 |
| Nearly all Chinese company names follow standard patterns and by just reading a company’s name and understanding these 5 key features you can already learn quite a lot about them. For example, where they are registered, what they do (in a broad sense), whether or not they are foreign-owned and their general incorporation form. This article, which includes many standard Chinese terms with English translations to illustrate our points, can help you to easily “break down” Chinese company names and better understand the companies in China you are dealing with … for more go to https://www.chinacheckup.com/blogs/articles/chinese-company-names |
Basic understanding on how to start a company in BRI or China
I Love Malaysia-China Silk Road has thus reproduced an article by HONGDA (China companies made easy) for the convenience of BRI followers or potential new investors.
It sure is easier said than done to find a suitable yet satisfying name in Chinese for any new venture in BRI or China.
However, to the Chinese literate, it should not be much of a hassle or problem.
Read on and you may also find it an interesting and informative article:
"
09 October 2017
by Bobby LeeHow To Name A Chinese Company (For Foreign Investors)
Topics: Setting up a WFOE In China, Running a business in China
 |
There is a certain set of rules that must be followed when naming a new company. Read on to learn more...
How To Name A Chinese Company?
There are 2 aspects to naming a company in China which I'll cover in this post:
1. Using The Legal Format For Your New Company's Name
2. Deciding on its Chinese name
The format of the name itself must be structured in a certain way, whereas when choosing a name you have a lot of options.
Firstly, let's look at how a new company's name must be structured.
1. Using The Legal Format For Your New Company's Name
Firstly, a company's name in China must be in Chinese, even if it is a foreign owned company such as a WFOE.
Its format follows this convention:
Company name + (Registered location) + Company purpose + Company type
So an example would be:
'Your company name' (Guangzhou) Trading co., Ltd
Since this will appear on your business license and company 'chop' (seal/stamp), it must be correct.
Interestingly, you can distinguish between foreign and local owned companies in China, because a Chinese company's name will be formatted as follows:
Location + Company name + Company purpose + Company type
You'll notice that the location of registration comes first and is not bracketed.
Also, extremely large foreign owned companies may be allowed to use (China) as their location instead of a local area or city, but they would typically need a starting capital of US$10 million or more, so this is the preserve of the 'Nikes' and 'Apples' of this world.
When you are registering a new company in China, one of the first steps to undertake is to select a company name and apply for it from the ‘State Office of the Administration for Industry and Commerce’ or ‘SAIC.’ If it is granted then you will be provided with a certificate which is then used as part of the documentation for opening your company.
Please note that you need to provide SAIC with several names in case:
· They find that someone has already use the name you want
· Another company's name is too similar
· There is a problem with your chosen name, for instance, it is too long and complex
In this case, they will revert to your next 'backup' name instead.
2. Deciding On Its Chinese Name
So now you know how to structure your company's name, and how this name is used in the opening of a company, but what about how to name a Chinese company?
This is easier said than done, because Chinese may well not be your first language (or familiar at all).
There are 3 options for a Chinese company name:
1. Sounds like your English name AND conveys your company's essence (Best)
2. Sounds like your English name, but has not particular meaning in Chinese
3. Convey's your company's essence in Chinese, but does NOT sound like your English name
Of course option 1 is the most sought after, but despite there being more than 5,000 characters in the Chinese language, finding this type of name is easier said than done, but to an extent it relies on the coincidence that your English name can be made up of Chinese words which when said sound similar and happen to convey your brand's essence as well. This is pretty rare.
Ultimately, even if you choose option 3, while this may seem negative to your brand, as your Chinese company's name will not sound similar to the overseas parent's, it's more important to have a name that can be spoken by local people than to worry about similarity to an English name.
Let's look at some examples quickly:
1. Sounds like your English name AND conveys your company's essence
American sports giant 'Nike' benefits from this kind of company name in China. Its name is 耐克 (nài kè), meaning 'enduring and persevering.' Not a bad approximation of Nike's essence.
2. Sounds like your English name, but has not particular meaning in Chinese
Eternally famous fast food spot, McDonald’s has this type of name - in Chinese being 麦当劳 (mài dāng láo). As you can see, it is fairly similar to its English name, but it really doesn't have a meaning in Chinese.
3. Convey's your company's essence in Chinese, but does NOT sound like your English name
American bank, Citibank's Chinese name fits this description. It is 花旗银行 (huā qí yín háng), literally meaning 'star spangled bank.' This play on the American flag is apt, as it's well known as one of the most famous global American banks, just like the well-known American flag and national anthem, the 'star spangled banner.'
It's definitely better to choose option one if you can, but the most consideration needs to be given to the local reader. It's more important that they can read, recognise, and write your name in China, than for it to impress your board due to its similarity to your English name (although this would be nice too!).
Also bear in mind that the Chinese government has recently banned weird and long company names. A general rule of thumb is to try to keep company names to four characters or less if possible, just like the examples above.
Tell us, how did you choose your Chinese company's name, or what would you like to choose? Do you need help? Our bilingual staff would be happy to lend a hand. Just leave your experiences or comments as reply below, and we'll gladly respond. - China Business Services Blog (http://www.hongdaservice.com/blog/how-to-name-a-chinese-company-for-foreign-investors)"
 |
| In this file photo taken on April 12, 2007 shows a security guard standing next to a sign which reads in English (AFP/Peter Parks) China gets tough on long, odd company names Agence France-Presse Beijing, China | Thu, August 17, 2017 | 08:15 pm "Beijing Afraid of Wife Technology" and "What You Looking at Technology" are among the kind of company names that will become a thing of the past under new Chinese government rules. After launching a campaign to eliminate public signs with poor English translations -- or "Chinglish" -- China's communist rulers are now taking aim at firms that attempt to register names that are excessively long or strange. The Legal Daily cited names of existing firms that would not be allowed under the new rules, including "Shanghai Wife Biggest Electronic Commerce" and "Hangzhou No Trouble Looking for Trouble Internet Technology". The state newspaper also gave the example of a condom company called "There is a Group of Young People with Dreams, Who Believe They Can Create Wonders of Life Under Uncle Niu's Leadership Internet Technology" … for more, go to http://www.thejakartapost.com/news/2017/08/17/china-gets-tough-on-long-odd-company-names-.html |
Comments
Post a Comment